1 00:00:01,334 --> 00:00:03,837 {\an8}JEDEN WEEKEND W GRUDNIU PO PROJEKCIE 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,142 {\an8}CZŁONKOWIE SEZONU 5 SINGLA INFERNO ZBIERZCIE SIĘ NA WYCIECZKĘ GRUPOWĄ 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,613 {\an8}ABY KONTYNUOWAĆ ROZMOWY KTÓRE POZOSTAŁY NIEDOKOŃCZONE 4 00:00:15,615 --> 00:00:17,217 Wszyscy nosimy różne style. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,120 Ten facet nawet się nad tym zastanawiał ubrana w coś błyszczącego. 6 00:00:21,087 --> 00:00:22,789 - Chodźmy do raju. - Tak, zróbmy to. 7 00:00:24,591 --> 00:00:29,462 {\an8}DZISIEJSZY UBIÓR: ZIMOWY WYGLĄD RAJU 8 00:00:30,030 --> 00:00:30,864 Jak wyglądam? 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,532 Pokaż plecy. 10 00:00:32,599 --> 00:00:33,633 - Moje plecy? - Bluza z kapturem. 11 00:00:33,700 --> 00:00:34,801 Masz na myśli to? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,436 Hyun-jae ma coś w zanadrzu. 13 00:00:36,503 --> 00:00:37,404 Co to jest? 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,172 - Przyniósł okulary przeciwsłoneczne. - Ten? 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,840 Powinnaś je założyć. 16 00:00:40,907 --> 00:00:42,275 - Już teraz? - Noś je. 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,610 Zrobię to, kiedy Joo-young tu dotrze. 18 00:00:43,676 --> 00:00:44,677 Jak tylko tu dotrze. 19 00:00:45,612 --> 00:00:48,314 Oboje mamy na sobie futra. 20 00:00:48,815 --> 00:00:50,517 Jesteś jak piękny, biały jeleń. 21 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 - A ja jestem jak dziki jeleń. - Właśnie to dostałem. 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,753 Och, daj spokój. 23 00:00:55,021 --> 00:00:56,589 Tutaj nadchodzą z lewej strony. 24 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 Są tutaj. 25 00:00:59,092 --> 00:01:00,260 Cześć. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,161 Runda oklasków. 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,729 - Powitanie. - Powitanie. 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 - Miło cię widzieć. - Cześć. 29 00:01:04,998 --> 00:01:06,166 Czy poszedłeś na polowanie? 30 00:01:07,934 --> 00:01:10,203 - Powinniśmy chronić dziką przyrodę. - Właściwie rozmawialiśmy o tym samym. 31 00:01:11,271 --> 00:01:12,172 - Chcesz się zamienić? - Chcesz się zamienić? 32 00:01:13,273 --> 00:01:14,674 Spróbuj przełączyć. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,342 - Spróbuj. - Dobra. 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,477 - Tutaj. - W porządku. 35 00:01:18,545 --> 00:01:19,612 Rzeczywiście pasuje. 36 00:01:19,679 --> 00:01:21,214 - Jest taki krótki. - Wow, pasuje. 37 00:01:21,281 --> 00:01:22,315 Pasuje. 38 00:01:22,382 --> 00:01:23,750 Dzisiaj stawiam na styl GD. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,251 To takie krótkie. 40 00:01:26,986 --> 00:01:27,954 - Miło. - Takie zabawne. 41 00:01:36,329 --> 00:01:37,330 Dlaczego to jest takie zabawne? 42 00:01:38,898 --> 00:01:40,200 Jak brzmi Zimowy Raj? 43 00:01:42,602 --> 00:01:43,536 - Cóż… - Su-byłem. 44 00:01:44,671 --> 00:01:47,040 - Wow. Mają na sobie pasujące stroje. - Wow. 45 00:01:47,107 --> 00:01:47,974 - Prawidłowy? - Och, mój. 46 00:01:48,041 --> 00:01:50,810 - Skoordynowali swój wygląd. - Zrobili to. 47 00:01:50,877 --> 00:01:52,078 Wygląda na to, że idą na rozdanie nagród. 48 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 - To prawda. - Czy idą ramię w ramię? 49 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 - Tak. - Oboje nosili khaki. 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,884 Hee-sun, jesteś pewien, że wszystko w porządku? do Zimowego Raju? 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 - Są jak gospodarze programu. - Są tu, żeby gościć. 52 00:01:59,686 --> 00:02:00,787 - Cześć. - Cześć. 53 00:02:00,854 --> 00:02:01,888 Dobrze razem wyglądają. 54 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 Jesteś księżniczką! 55 00:02:06,159 --> 00:02:07,594 - Jesteś taka ładna. - Dawno się nie widzieliśmy. 56 00:02:07,660 --> 00:02:08,928 - Spójrz na Hyun-jae! - Zmieńmy się. 57 00:02:08,995 --> 00:02:10,263 Przełącz ponownie. 58 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 Chcesz zmienić płaszcz? 59 00:02:11,231 --> 00:02:12,132 Chcesz? 60 00:02:12,198 --> 00:02:14,234 Jej strój wygląda jak wrona. 61 00:02:15,101 --> 00:02:16,202 Pasowaliście wyglądem. 62 00:02:16,269 --> 00:02:17,637 - Dopasowaliście stroje. - Cześć. 63 00:02:17,704 --> 00:02:18,838 - Jak się masz? - Cześć. 64 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 Nie powinny Hee-sun i Su-been być pośrodku? 65 00:02:21,241 --> 00:02:22,075 Nie. 66 00:02:24,477 --> 00:02:25,712 Wszystkie wyglądają niewyraźnie. 67 00:02:27,447 --> 00:02:28,548 Cześć! 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,116 Cześć. 69 00:02:34,254 --> 00:02:36,022 Nadchodzą. Joo-young tu jest. 70 00:02:36,589 --> 00:02:37,557 To Jae-jin i Joo-young. 71 00:02:38,258 --> 00:02:39,092 Załóż je. 72 00:02:41,294 --> 00:02:42,228 Założył okulary przeciwsłoneczne. 73 00:02:46,933 --> 00:02:48,535 - Wyglądają dobrze. - Świecą. 74 00:02:48,601 --> 00:02:49,435 Moje oczy! 75 00:02:50,303 --> 00:02:51,571 - Cześć, Joo-young. - Powitanie. 76 00:02:51,638 --> 00:02:52,772 - Cześć. - Jak się masz? 77 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 Minęło tak dużo czasu. 78 00:02:54,574 --> 00:02:55,575 - Prawidłowy? - Tak. 79 00:02:55,642 --> 00:02:56,976 - To szalone. - Przyjechała do Korei cztery dni temu. 80 00:02:57,043 --> 00:02:58,344 - Hej, słońce! - Cześć! 81 00:02:59,312 --> 00:03:00,547 {\an8}I-GEON NIE MOGŁ OBECNIE ZE WZGLĘDU NA HARMONOGRAM 82 00:03:00,613 --> 00:03:01,447 {\an8}- Jedź bezpiecznie. - Chodźmy. 83 00:03:01,514 --> 00:03:03,149 {\an8}- Do zobaczenia później! - Do zobaczenia! 84 00:03:06,352 --> 00:03:07,287 Jak to było? 85 00:03:07,353 --> 00:03:08,488 Nasz pokaz? 86 00:03:08,555 --> 00:03:10,924 Joo-young i Jae-jin poszedł na całość w Raju. 87 00:03:10,990 --> 00:03:11,958 - Poważnie? - Tak. 88 00:03:12,025 --> 00:03:15,995 Hej, Go-eun też oszalała z I-geonem. 89 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 - Chociaż nie ze mną. - Oh naprawdę? 90 00:03:18,698 --> 00:03:20,099 Go-eun i I-geon też poszli na całość. 91 00:03:20,166 --> 00:03:21,601 Powinieneś widzieć, jaka byłam zazdrosna. 92 00:03:21,668 --> 00:03:23,002 Do tego stopnia, że ​​się zdenerwowałem. 93 00:03:23,069 --> 00:03:25,905 Gdy tylko to się skończyło, powiedział: „Jestem bardzo zirytowany”. 94 00:03:26,673 --> 00:03:30,043 Więc obejrzeliśmy Joo-young i czas Jae-jina w Raju, prawda? 95 00:03:30,109 --> 00:03:33,880 W tamtym czasie Myślałam, że mam szansę. 96 00:03:33,947 --> 00:03:36,516 Dlatego się nie poddałem. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,352 Ale kiedy zobaczyłem ich razem, Zdałem sobie sprawę, że nie mam żadnych szans. 98 00:03:39,419 --> 00:03:42,121 - Wszyscy byli kochani, co? - Pomyliłem się. 99 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 - Z Joo-youngiem? - Jakby byli w podróży poślubnej. 100 00:03:44,357 --> 00:03:47,227 Wszyscy zgodziliśmy się, że tak to wyglądało byli w podróży poślubnej. 101 00:03:47,794 --> 00:03:48,861 Nie mogę się doczekać ich oglądania. 102 00:03:51,898 --> 00:03:53,466 Och, poczekaj. 103 00:03:54,367 --> 00:03:55,768 - Dlaczego? - Załóż tę stronę. 104 00:03:55,835 --> 00:03:57,003 - Noś tę stronę. - Co jest nie tak? 105 00:03:57,070 --> 00:03:59,172 - Czy masz kolczyki też po tej stronie? - Tak. 106 00:03:59,672 --> 00:04:01,874 - Nadal możesz założyć słuchawki? - Tak, mogę. 107 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 - Jest w środku. - OK. 108 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 To jest to. 109 00:04:08,915 --> 00:04:10,717 - Piosenka, o której ci mówiłem? - Tak. 110 00:04:11,551 --> 00:04:13,386 - To dobrze, prawda? - Tak. 111 00:04:13,920 --> 00:04:15,555 Czujemy się jakbyśmy jechali na wycieczkę. 112 00:04:15,622 --> 00:04:17,090 Naprawdę kochałem podróże. 113 00:04:17,156 --> 00:04:19,058 Oszalałem na punkcie podróżowania. 114 00:04:19,125 --> 00:04:20,393 Gdzie najbardziej Ci się podobało? 115 00:04:21,394 --> 00:04:23,062 - Wyspa Jeju. - Co? 116 00:04:24,564 --> 00:04:27,734 Musiałeś lubić osoba, z którą poszłaś. 117 00:04:28,568 --> 00:04:29,636 Tak. 118 00:04:29,702 --> 00:04:31,938 - Pamiętasz mojego przyjaciela, którego spotkaliśmy ostatnim razem? - Tak. 119 00:04:32,005 --> 00:04:33,006 Poszedłem z nimi. 120 00:04:35,742 --> 00:04:38,878 To była nasza dwójka. Kiedy mieliśmy przerwę w szkole. 121 00:04:38,945 --> 00:04:39,812 Zbierałeś mandarynki? 122 00:04:41,214 --> 00:04:42,415 Zjadłem je z ziemi. 123 00:04:43,049 --> 00:04:44,250 Te, które upadły. 124 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 - Co to jest? Czy to piosenka, którą lubisz? - Tak. 125 00:04:53,092 --> 00:04:55,628 Założyłem coś spokojnego na wypadek, gdyby wielozadaniowość była dla Ciebie trudna. 126 00:04:58,164 --> 00:05:00,033 Jadąc, słuchając muzyki i rozmawiając. 127 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 Dokładnie. 128 00:05:02,368 --> 00:05:04,604 Muzyka powinna relaksować. 129 00:05:07,874 --> 00:05:09,609 - To przywraca wspomnienia. - Które? 130 00:05:10,510 --> 00:05:12,345 Kiedy pojechaliśmy do Raju. 131 00:05:12,412 --> 00:05:14,147 - Tak, to była ta sama droga. - Prawidłowy. 132 00:05:14,981 --> 00:05:18,151 Choć żałowałem, że taki krótki. 133 00:05:18,217 --> 00:05:19,218 - Napęd? - Tak. 134 00:05:19,285 --> 00:05:20,119 Ja też. 135 00:05:20,987 --> 00:05:22,555 Miło było być w samochodzie. 136 00:05:22,622 --> 00:05:23,456 Tak. 137 00:05:24,023 --> 00:05:27,493 Myślę, że to był pierwszy raz byliśmy naprawdę sami. 138 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 - Masz rację. - Tak. 139 00:05:29,796 --> 00:05:31,331 Czy rozmawialiśmy wtedy formalnie? 140 00:05:32,899 --> 00:05:33,733 Zrobiliśmy. 141 00:05:34,967 --> 00:05:37,870 Jasne, rozmawialiśmy formalnie dopóki nie ujawniliśmy naszego wieku. 142 00:05:38,438 --> 00:05:39,505 Panie Su-been. 143 00:05:39,572 --> 00:05:41,341 Czy powinniśmy rozmawiać tak jak wtedy? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,910 Jest pan świetnym kierowcą, panie Su-been. 145 00:05:43,976 --> 00:05:46,179 Tak, pani Hee-sun. Jestem niesamowity za kierownicą. 146 00:05:46,245 --> 00:05:47,380 - Och, jesteś? - Tak. 147 00:05:48,581 --> 00:05:49,716 Od kiedy jeździsz? 148 00:05:50,350 --> 00:05:52,251 W zasadzie jestem w tym od urodzenia. 149 00:05:54,053 --> 00:05:55,621 Znam cię teraz, 150 00:05:55,688 --> 00:05:57,790 - ale gdybyś powiedział to wtedy... - Przepraszam, pani Hee-sun. 151 00:05:57,857 --> 00:05:59,392 Skąd ta nagła, luźna rozmowa? 152 00:06:00,927 --> 00:06:03,429 Przepraszam. Po prostu widzę przyszłość. 153 00:06:03,496 --> 00:06:04,831 Czy jesteś dla mnie południem? 154 00:06:07,333 --> 00:06:08,267 Takie denerwujące. 155 00:06:08,334 --> 00:06:10,303 Jednak nie wyglądałam na starszą od ciebie. 156 00:06:10,870 --> 00:06:11,971 - Ty? - Tak. 157 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Teraz widzę to obiektywnie. 158 00:06:16,776 --> 00:06:19,879 Czy dlatego przyszedłeś szukać? tak onieśmielający dzisiaj? 159 00:06:20,446 --> 00:06:22,548 O to mi chodziło, 160 00:06:22,615 --> 00:06:23,950 ale nikt nie pomyślał, że jestem onieśmielająca. 161 00:06:25,818 --> 00:06:28,254 Chodzi bardziej o aurę niż zastraszać. 162 00:06:31,224 --> 00:06:33,960 Widoki podczas lotu helikopterem były naprawdę świetne. 163 00:06:34,026 --> 00:06:35,294 Prawidłowy. 164 00:06:35,361 --> 00:06:38,664 Zrobiliśmy razem wiele fajnych rzeczy. 165 00:06:39,232 --> 00:06:41,401 Zrobiliśmy wiele rzeczy po raz pierwszy razem. 166 00:06:43,035 --> 00:06:45,138 Chyba po prostu tak miało być. 167 00:06:45,838 --> 00:06:46,672 Tak. 168 00:06:50,843 --> 00:06:52,779 Chcę pojechać z tobą do Busan. 169 00:06:52,845 --> 00:06:53,880 - Pusan? - Tak. 170 00:06:55,281 --> 00:06:56,115 chodźmy. 171 00:06:56,182 --> 00:06:57,350 Co tam jest dobrego? 172 00:06:58,451 --> 00:07:00,686 Mam listę popularnych restauracji. 173 00:07:00,753 --> 00:07:02,221 To naprawdę długo, prawda? 174 00:07:02,288 --> 00:07:03,122 Tak. 175 00:07:03,189 --> 00:07:04,891 Miejsc jest około 20 na mojej liście w Busanie. 176 00:07:09,295 --> 00:07:12,532 Założę się, że ta kawiarnia była naprawdę ładna. 177 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Jaki? 178 00:07:13,833 --> 00:07:15,401 - Ten, do którego poszliśmy. - Gdzie? 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,769 To było ładne. 180 00:07:16,836 --> 00:07:18,404 Kiedy słońce zachodziło. 181 00:07:18,471 --> 00:07:19,572 O, ten. 182 00:07:20,072 --> 00:07:22,675 To jest po zachodniej stronie, więc zachody słońca są niesamowite. 183 00:07:31,050 --> 00:07:32,652 Właściwie to jestem teraz bardzo podekscytowany. 184 00:07:34,187 --> 00:07:35,154 - Prawidłowy? - Tak. 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,923 - To tak, jakbyśmy jechali na wycieczkę. - Tak. 186 00:07:48,568 --> 00:07:50,636 Byłeś dobry w utrzymywaniu kontaktu w dzisiejszych czasach. 187 00:07:51,137 --> 00:07:52,371 - W te dni? - Tak. 188 00:07:54,640 --> 00:07:55,608 Powinienem być. 189 00:07:57,176 --> 00:07:58,010 Dlaczego to jest? 190 00:07:58,077 --> 00:07:59,579 Myślałam, że zawsze jestem dobra. 191 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 - Zawsze? - Tak. 192 00:08:03,983 --> 00:08:07,720 Ale z powodu różnicy czasu pomiędzy nami a Stanami Zjednoczonymi… 193 00:08:07,787 --> 00:08:08,654 Tak. 194 00:08:09,455 --> 00:08:12,058 To nie byłoby miłe gdyby nasze rozmowy zostały skrócone. 195 00:08:13,192 --> 00:08:15,595 Kiedy przyszedł czas na sen, 196 00:08:15,661 --> 00:08:18,764 dla mnie był dzień i miałem co robić. 197 00:08:19,332 --> 00:08:20,900 Ten czas, kiedy byłeś chory… 198 00:08:22,869 --> 00:08:23,936 Naprawdę się martwiłem. 199 00:08:29,775 --> 00:08:32,378 Chciałeś gdziekolwiek iść? kiedy wróciłeś do Korei? 200 00:08:33,012 --> 00:08:35,081 Poza Busanem. 201 00:08:37,116 --> 00:08:39,185 Chciałem cię tylko zobaczyć. 202 00:08:46,259 --> 00:08:47,159 Co to było? 203 00:08:48,394 --> 00:08:49,962 - Co? Nie mogę? - Co? 204 00:08:51,597 --> 00:08:52,999 Chciałem cię zobaczyć. 205 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 To znaczy… 206 00:08:57,904 --> 00:08:59,305 Nie jestem miejscem. 207 00:09:00,306 --> 00:09:01,707 Lokalizacja nie ma znaczenia. 208 00:09:05,511 --> 00:09:07,947 Sprawiasz, że moje serce przyspiesza o kilkanaście uderzeń. 209 00:09:15,421 --> 00:09:18,124 {\an8}ZAKWATEROWANIE 210 00:09:18,190 --> 00:09:19,258 {\an8}Naprawdę miło tu jest. 211 00:09:20,993 --> 00:09:22,528 - Dziękuję za jazdę. - To miejsce jest świetne. 212 00:09:22,595 --> 00:09:24,397 - Bardzo dziękuję. - Dzięki. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,464 chodźmy. 214 00:09:27,733 --> 00:09:29,302 O mój Boże. 215 00:09:31,237 --> 00:09:32,672 To musi być to. chodźmy. 216 00:09:34,140 --> 00:09:37,910 {\an8}BUDYNEK MĘSKI 217 00:09:38,244 --> 00:09:42,014 {\an8}BUDYNEK DLA KOBIET 218 00:09:44,850 --> 00:09:45,685 - Jakie ekscytujące. - Co jest… 219 00:09:45,751 --> 00:09:47,453 - O co chodzi z tą reakcją? - Cześć. 220 00:09:47,520 --> 00:09:48,554 Poczekaj, poczekaj. 221 00:09:49,055 --> 00:09:50,723 Jak daleko to się otwiera? Och, mój. 222 00:09:50,790 --> 00:09:52,792 - Hej, jesteś tutaj. - Ach, nowożeńcy. 223 00:09:52,858 --> 00:09:55,528 Ten dom ma świetny przepływ. 224 00:09:55,595 --> 00:09:57,296 - Jest idealny dla nowożeńców. - Oh naprawdę? 225 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 Ostrożny. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,066 Umiejscowienie stołu jest trochę niezręcznie. 227 00:10:01,200 --> 00:10:04,503 Byłoby fajnie to oglądać wspólny horror. 228 00:10:04,570 --> 00:10:06,172 Więc naprawdę grasz na boisku? 229 00:10:06,238 --> 00:10:08,307 - Tak. - Powinieneś zabrać ze sobą rękawiczkę. 230 00:10:08,374 --> 00:10:09,976 Mogę rzucić nim na sto metrów, nie ma problemu. 231 00:10:10,443 --> 00:10:11,811 Jak rzucić tak daleko? 232 00:10:12,378 --> 00:10:14,246 - Po prostu rzuć mocno. - Och, tak? 233 00:10:14,313 --> 00:10:16,716 Naprawdę? Masz dobrą rękę. 234 00:10:16,782 --> 00:10:18,150 - Powinien. - Prawidłowy. 235 00:10:18,618 --> 00:10:19,552 Zgadza się. 236 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 Ponieważ on jest… Och, mój Boże! 237 00:10:22,121 --> 00:10:22,989 Niewiarygodny. 238 00:10:23,055 --> 00:10:24,223 Jesteście koszmarem. 239 00:10:25,324 --> 00:10:26,659 Co zrobiliśmy? 240 00:10:26,726 --> 00:10:27,960 Co właśnie zrobiłeś. 241 00:10:30,129 --> 00:10:31,530 Czy powinniśmy wynająć pokój i spróbować ponownie? 242 00:10:31,597 --> 00:10:32,498 O mój Boże! 243 00:10:33,799 --> 00:10:35,501 Boże, chcę iść do domu. 244 00:10:36,068 --> 00:10:37,336 Najpierw zajmę się twoim, Ye-jin. 245 00:10:37,403 --> 00:10:38,337 Dzięki. 246 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 - Wezmę to. - Co? 247 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 - Och, mamy różne pokoje, prawda? - Tak. Czy chcesz przyjść? 248 00:10:47,079 --> 00:10:48,414 Chcesz przyjechać do oddziału B? 249 00:10:51,250 --> 00:10:53,152 - Czy wszyscy tu są? - Tak, jesteśmy. 250 00:10:54,286 --> 00:10:56,222 Mina, jak twój pokaz? 251 00:10:56,288 --> 00:10:57,189 Czy poszło dobrze? 252 00:10:57,256 --> 00:10:58,724 Tak. Oglądałeś moje? 253 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Nie, nie zrobiliśmy tego. 254 00:10:59,692 --> 00:11:00,726 - Widzę. - Jak to było? 255 00:11:00,793 --> 00:11:02,194 Wszyscy o tobie mówią. 256 00:11:02,261 --> 00:11:03,496 - Nie wiecie? - Nie. 257 00:11:03,562 --> 00:11:04,497 Jestem złoczyńcą. 258 00:11:04,563 --> 00:11:05,598 - Dlaczego? - Co? 259 00:11:05,665 --> 00:11:06,732 Nie ma problemu, jesteś ładna. 260 00:11:07,366 --> 00:11:10,436 Nie, nie jest. Powiedziałem wiele złych rzeczy. 261 00:11:10,503 --> 00:11:11,704 Co do cholery powiedziałeś? 262 00:11:12,271 --> 00:11:15,541 Wiesz, kiedy było mi źle i zemdlałam… 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 - Hej, słońce! - Tak? 264 00:11:17,877 --> 00:11:19,278 Tak, dziękuję. 265 00:11:20,479 --> 00:11:25,151 Napięcie między Min-gee i trochę się wzruszyłam. 266 00:11:25,217 --> 00:11:27,153 - I te śmieszne rzeczy, które powiedziałem... - Och, kiedy zemdlałeś? 267 00:11:28,154 --> 00:11:29,789 To co powiedziałem. 268 00:11:29,855 --> 00:11:31,490 „Myślę, że jestem fajniejszy niż większość ludzi tutaj.” 269 00:11:31,991 --> 00:11:33,025 Przepraszam! 270 00:11:33,592 --> 00:11:34,460 Jest w porządku! 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 - Ale… - Byłeś po prostu zabawny. 272 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 - Tak, dlaczego to śmieszne? - Cóż, ja… 273 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 - Nie rozumiem. - Jesteś fajny! 274 00:11:39,098 --> 00:11:41,200 Gdy było mi źle, 275 00:11:41,267 --> 00:11:45,037 wszyscy grali w Jengę, i byłem tym zmartwiony. 276 00:11:45,104 --> 00:11:46,472 - Pamiętam. - Prawidłowy. 277 00:11:46,539 --> 00:11:47,506 - Więc ja… - Kiedy tam byłem? 278 00:11:47,573 --> 00:11:48,741 Jest w porządku. Nie widziałem cię. 279 00:11:48,808 --> 00:11:50,276 - Nie miałem pojęcia. - Wszystko w porządku. 280 00:11:50,342 --> 00:11:52,745 - Byłem zbyt skupiony na grze. - Ja wiem. 281 00:11:52,812 --> 00:11:55,881 Nie wiedziała, ale i tak mnie to zdenerwowało. Więc powiedziałem Sung-hunowi: 282 00:11:55,948 --> 00:11:57,717 „Byłem taki dobry dla dziewcząt, 283 00:11:57,783 --> 00:11:59,485 ale oni nawet się o mnie nie troszczą”. 284 00:11:59,552 --> 00:12:01,921 „Myślę, że jestem fajniejszy niż ktokolwiek tutaj”. 285 00:12:01,987 --> 00:12:03,155 Powiedziałem to po angielsku. 286 00:12:03,222 --> 00:12:04,724 Nie sądziłem, że to wyemitują. 287 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 Ale tak było. 288 00:12:06,826 --> 00:12:10,196 I myślę, że to sprawiło, że wypadłem źle. 289 00:12:10,996 --> 00:12:12,598 mówiłem inne rzeczy z Min-gee. 290 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 Jest w porządku. Wszyscy jesteśmy miłymi ludźmi, wszyscy. 291 00:12:15,267 --> 00:12:16,402 Tak, jest w porządku. 292 00:12:16,469 --> 00:12:19,238 Krytyka pomoże mi się rozwijać jako osoba. 293 00:12:19,305 --> 00:12:22,341 - Och, daj spokój. - Prawie nie miałem czasu antenowego. 294 00:12:22,408 --> 00:12:23,242 Ale nadal… 295 00:12:23,309 --> 00:12:25,277 Uważam, że lepiej jest być krytykowanym niż brak czasu antenowego. 296 00:12:25,344 --> 00:12:29,115 - Naprawdę? - Na początku mówiłem takie rzeczy, jak: 297 00:12:29,181 --> 00:12:30,649 „Nie martwię się o nikogo”. 298 00:12:30,716 --> 00:12:31,917 „Myślę, że jestem najpiękniejsza”. 299 00:12:31,984 --> 00:12:33,819 Ja też takie rzeczy mówiłem. 300 00:12:33,886 --> 00:12:36,422 - Naprawdę? - Ale myślę, że to naturalne. 301 00:12:36,489 --> 00:12:38,290 Powiedziałem też, „Nie martwię się o Ha-eun”. 302 00:12:38,357 --> 00:12:40,493 - „Nikt mnie tu nie martwi”. - „Ona wcale mnie nie martwi”. 303 00:12:40,559 --> 00:12:42,628 Jasne, Joo-young to powiedziała. 304 00:12:42,695 --> 00:12:44,797 - Więc pomyślałem: „Poważnie?” - Kiedy jest taka ładna. 305 00:12:44,864 --> 00:12:47,099 - Wewnątrz martwię się, że jestem chory. - Nikogo nie martwiłem. 306 00:12:47,166 --> 00:12:49,435 Ale ja na to: „Wcale się nie martwię. Jestem pewien, że wybierze mnie.” 307 00:12:49,502 --> 00:12:50,836 Ale on powiedział: „Wybieram Kim Min-gee”. 308 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Zaczyna grać smutna muzyka. 309 00:12:54,173 --> 00:12:55,207 I jest mi bardzo wstyd. 310 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Pamiętam, że Go-eun była bardzo przygnębiona. 311 00:12:57,877 --> 00:12:59,478 I przychodzą dwie dziewczyny i mówią: 312 00:12:59,545 --> 00:13:00,679 – Kto ci to zrobił? 313 00:13:00,746 --> 00:13:01,981 – Wszystko w porządku? 314 00:13:02,047 --> 00:13:04,416 Tak, jest w porządku. Ja też mówiłem takie rzeczy. 315 00:13:05,050 --> 00:13:09,522 - I wiemy, że nie miałeś złych zamiarów. - Tak, wiemy. 316 00:13:09,588 --> 00:13:12,258 Chyba po prostu myślałam, że jestem fajna. Przepraszam. 317 00:13:12,324 --> 00:13:13,492 Jesteś fajny. 318 00:13:13,559 --> 00:13:14,593 - Tak, jesteś. - Jesteś. 319 00:13:14,660 --> 00:13:16,228 - Naprawdę jesteś. - Wolno ci to zrobić. 320 00:13:16,295 --> 00:13:17,129 Tak. 321 00:13:17,663 --> 00:13:21,167 Myślę, że wiele osób o tym mówi 322 00:13:21,233 --> 00:13:23,769 konflikt pomiędzy Min-gee a mną. 323 00:13:23,836 --> 00:13:25,104 Ale teraz wszystko u nas w porządku. 324 00:13:25,171 --> 00:13:26,205 U nas wszystko w porządku, prawda? 325 00:13:26,272 --> 00:13:28,574 Tak, rozmawialiśmy o tym wczoraj. 326 00:13:29,909 --> 00:13:30,876 Prawidłowy. 327 00:13:30,943 --> 00:13:32,411 Twój czerwony manicure jest śliczny. 328 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Założyłam go na Boże Narodzenie. 329 00:13:34,580 --> 00:13:35,414 - W punkt. - Taka ładna. 330 00:13:35,481 --> 00:13:36,615 Ponieważ jest sezon wakacyjny. 331 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Czy oni też mają mój? 332 00:13:39,518 --> 00:13:40,653 Człowieku, jest tak zimno. 333 00:13:45,658 --> 00:13:47,593 - Co? - Przestań wygrywać wszystkie mecze. 334 00:13:49,228 --> 00:13:50,462 Jesteś taki irytujący. 335 00:13:54,633 --> 00:13:55,835 Powiedział mi, żebym przestał wygrywać. 336 00:13:59,004 --> 00:14:00,105 - Proszę bardzo. - Dobra. 337 00:14:00,172 --> 00:14:01,040 WCZEŚNIEJ 338 00:14:01,106 --> 00:14:05,177 {\an8}GRA ZESPOŁOWA W ZŁAP PUCHAR DECYDUJ, KTO PRZYGOTUJE KOLACJA 339 00:14:10,249 --> 00:14:11,183 Wiedziałem, że to złapiesz. 340 00:14:11,250 --> 00:14:12,785 Dziękuję za gotowanie! 341 00:14:13,419 --> 00:14:14,653 Powiedziałem, że to dzięki mnie. 342 00:14:14,720 --> 00:14:16,822 Ponieważ kazałem ci wyobrazić sobie, jak to łapiesz. 343 00:14:16,889 --> 00:14:18,724 - Naprawdę? - Ponieważ cię trenowałem. 344 00:14:18,791 --> 00:14:19,859 Powtarzałem: „Możesz to zrobić”. 345 00:14:20,826 --> 00:14:22,862 - Więc wygrałem dzięki tobie? - Zdecydowanie. 346 00:14:24,063 --> 00:14:26,131 Wszystko siedzi w głowie dla tego rodzaju gry. 347 00:14:26,198 --> 00:14:27,600 Masz całkowitą rację. Będąc w strefie. 348 00:14:27,666 --> 00:14:28,968 – W strefie… - W tamtym momencie 349 00:14:29,034 --> 00:14:30,870 Byłem całkowicie skupiony. 350 00:14:30,936 --> 00:14:33,739 I to ja sprawiłem, że było to możliwe abyś znalazł się w tej strefie. 351 00:14:37,676 --> 00:14:38,744 To mnie przywraca. 352 00:14:40,479 --> 00:14:41,413 {\an8}Nie w dobrym tego słowa znaczeniu. 353 00:14:41,480 --> 00:14:42,781 {\an8}Przegrana drużyna przygotowuje kolację 354 00:14:43,315 --> 00:14:44,817 Przygotowaliśmy grilla tak bardzo. 355 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 Cały czas. 356 00:14:46,952 --> 00:14:48,787 Nasza trójka zawsze jest w Inferno. 357 00:14:49,655 --> 00:14:50,890 Znowu razem. 358 00:14:51,457 --> 00:14:54,660 Czy powinniśmy najpierw umyć warzywa? 359 00:14:55,227 --> 00:14:56,829 Czy my też powinniśmy zagrać w jakąś grę decydować, kto to robi? 360 00:14:57,329 --> 00:14:58,864 - Powinniśmy? - Tak, zróbmy to. 361 00:14:58,931 --> 00:14:59,865 - Zagrajmy w Jengę. - Jengę. 362 00:14:59,932 --> 00:15:01,000 - Brzmi dobrze. - Dwie osoby? 363 00:15:01,066 --> 00:15:02,401 - Tylko dwie osoby. - Dwa? 364 00:15:03,402 --> 00:15:04,436 Świetny pomysł. 365 00:15:05,004 --> 00:15:05,905 Mam zamiar wygrać. 366 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 - Ja też. - Wezmę trochę twojej energii, Joo-young. 367 00:15:09,441 --> 00:15:11,277 - No dalej. - Daj mi też trochę tej energii. 368 00:15:12,778 --> 00:15:13,679 Usiądź. 369 00:15:15,314 --> 00:15:16,649 - Wow. - Są wyzwania. 370 00:15:16,715 --> 00:15:17,549 Tam są. 371 00:15:17,616 --> 00:15:19,318 Chyba musimy odpowiedzieć na pytania. 372 00:15:19,385 --> 00:15:20,519 Wyciągnąć jednego i odpowiedzieć? 373 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Jasne, zróbmy to. 374 00:15:21,820 --> 00:15:23,188 Jesteś dość uczciwym typem, prawda? 375 00:15:23,255 --> 00:15:24,456 Tak, tylko trochę. 376 00:15:25,257 --> 00:15:27,159 Co do cholery? To zbyt łatwe. 377 00:15:28,494 --> 00:15:29,328 Co jest napisane? 378 00:15:30,829 --> 00:15:32,965 „Czyją rękę możesz trzymać gdyby ci to teraz powiedziano?” 379 00:15:33,032 --> 00:15:34,800 Więc to musi być jeden z chłopaków dla ciebie. 380 00:15:35,968 --> 00:15:37,002 Ja. 381 00:15:37,503 --> 00:15:38,704 Czy jesteś facetem? 382 00:15:38,771 --> 00:15:39,805 Czy chcesz być mężczyzną? 383 00:15:41,807 --> 00:15:42,641 - Połóż to na górze. - Cóż… 384 00:15:43,342 --> 00:15:45,344 - W tym przypadku odpowiedź jest już jasna. - To oczywiste. 385 00:15:45,411 --> 00:15:46,612 Brzmi jak trudna sprawa. 386 00:15:47,746 --> 00:15:50,049 „Kto wśród płci przeciwnej wygląda na eksperta od randek?” 387 00:15:53,485 --> 00:15:54,753 Wiem, kto jest całkowitym przeciwieństwem. 388 00:15:54,820 --> 00:15:55,888 - Kto? - Min-gee. 389 00:15:55,955 --> 00:15:57,589 - Min-gee? - Dlaczego? 390 00:15:58,223 --> 00:15:59,625 Wygląda na nowicjuszkę. 391 00:16:02,328 --> 00:16:04,830 Chyba będę musiał kupić kimchi znowu na rękach. 392 00:16:05,397 --> 00:16:07,800 „Gdybyś miał młodsze rodzeństwo, kogo chciałbyś im przedstawić?” 393 00:16:08,801 --> 00:16:09,668 Młodszy brat… 394 00:16:09,735 --> 00:16:10,869 Właściwie to masz jednego. 395 00:16:10,936 --> 00:16:12,471 - Masz młodszą siostrę? - Ma osiem lat. 396 00:16:12,538 --> 00:16:14,640 - W takim razie powiedzmy, że wszyscy jesteśmy dziećmi. - Uczniowie podstawówki? 397 00:16:14,707 --> 00:16:15,841 - Wszyscy jesteście dziećmi? - Tak. 398 00:16:16,575 --> 00:16:17,843 wybrałbym… 399 00:16:21,580 --> 00:16:22,581 Hyun-jae. 400 00:16:22,648 --> 00:16:23,949 - Kiepski. - Pospiesz się. 401 00:16:24,950 --> 00:16:26,752 - O co chodzi z tą reakcją? - Co to jest? 402 00:16:27,953 --> 00:16:28,887 Co jest nie tak z Hyun-jae? 403 00:16:28,954 --> 00:16:29,922 Nie jestem nim. 404 00:16:32,558 --> 00:16:33,892 Nie miałem nic przeciwko Hyun-jae. 405 00:16:38,263 --> 00:16:41,100 „Ktoś płci przeciwnej kto dziś wygląda bardziej czarująco?” 406 00:16:51,877 --> 00:16:53,512 Oczywiście, że to Jae-jin. 407 00:16:56,215 --> 00:16:57,416 Jestem dzisiaj bardziej czarujący? 408 00:16:57,483 --> 00:16:59,418 Tak, bo mnie zahipnotyzowałeś. 409 00:17:00,119 --> 00:17:01,053 Pomogłeś mi wygrać. 410 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 - Taki bardziej uroczy? - Tak. 411 00:17:02,287 --> 00:17:03,856 - Bardziej niż zwykle? - Tak. 412 00:17:03,922 --> 00:17:05,157 Podkreślasz to. 413 00:17:10,562 --> 00:17:11,864 Och, chciałem wybrać ten. 414 00:17:11,930 --> 00:17:12,831 Dzięki. 415 00:17:12,898 --> 00:17:13,932 Też na ten patrzyłem. 416 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 Co sądzisz o tym? 417 00:17:15,601 --> 00:17:16,902 To złe. 418 00:17:16,969 --> 00:17:18,570 - Dlaczego dostaję te? - Musimy to zrobić. 419 00:17:18,637 --> 00:17:20,005 Musi odpowiedzieć na to pytanie. 420 00:17:20,572 --> 00:17:21,807 Co to jest? 421 00:17:21,874 --> 00:17:23,275 - Trzymaj się. - Czekać. Ona musi to zrobić. 422 00:17:23,342 --> 00:17:24,943 Co to jest? Przeczytaj pytanie. 423 00:17:25,010 --> 00:17:26,678 - Dlaczego ciągle to dostaję? - Pozwól mi zobaczyć. 424 00:17:26,745 --> 00:17:27,646 Co to jest? 425 00:17:28,213 --> 00:17:32,584 „Twoje trzy najsłodsze ruchy dla tej osoby z którą chcesz iść do raju?” 426 00:17:32,651 --> 00:17:34,153 Zobaczmy. jestem gotowy. 427 00:17:36,355 --> 00:17:37,756 Po prostu pokaż nam jednego. 428 00:17:37,823 --> 00:17:38,857 Tak, po prostu zrób jedno. 429 00:17:40,459 --> 00:17:42,394 Ale co liczy się jako urocze posunięcie? 430 00:17:42,461 --> 00:17:43,529 Coś w rodzaju „ang”. 431 00:17:44,163 --> 00:17:44,997 „Ang”? 432 00:17:46,598 --> 00:17:48,467 Wiesz, to, co robi Jang Won-young. 433 00:17:50,502 --> 00:17:51,336 „Ang”? 434 00:17:56,041 --> 00:17:57,676 Albo po prostu zrób to prywatnie. 435 00:17:57,743 --> 00:17:59,778 - Po prostu zrób to prywatnie, ale przed kamerą. - Tak, przed kamerą. 436 00:17:59,845 --> 00:18:01,280 - Tylko wy dwoje. - Sam. 437 00:18:01,346 --> 00:18:02,681 Czy możesz to zrobić zamiast tego? 438 00:18:02,748 --> 00:18:03,715 - Co? - Możesz to dla mnie zrobić? 439 00:18:03,782 --> 00:18:04,950 W tej kwestii jesteś zdany na siebie. 440 00:18:06,318 --> 00:18:07,152 Nie, nie mogę. 441 00:18:08,053 --> 00:18:08,987 - Nie można? - Nie. 442 00:18:10,055 --> 00:18:11,924 A więc… Raj? 443 00:18:12,858 --> 00:18:14,159 Upewnij się, że zrobisz to dzisiaj, dobrze? 444 00:18:14,226 --> 00:18:15,828 - Gdzieś dzisiaj. - Idź, zrób to później. 445 00:18:15,894 --> 00:18:17,096 Zrób to i dołącz do nas. 446 00:18:17,162 --> 00:18:17,996 Obietnica. 447 00:18:18,497 --> 00:18:20,466 - Który to był? - Nie powinna zrobić tego teraz? 448 00:18:23,068 --> 00:18:25,037 Spójrz na kiełbaski. To kiełbaski z piekła rodem. 449 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 Nałożyliśmy za dużo i ogień był zbyt duży. 450 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Będą płonąć. 451 00:18:30,242 --> 00:18:32,744 Wygląda na to, że będą mieli… 452 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 dymny kopniak. 453 00:18:33,879 --> 00:18:35,214 - Myślę, że już skończone. - O mój Boże. 454 00:18:35,280 --> 00:18:36,815 - Chcę spróbować. - Połóż to tutaj. 455 00:18:36,882 --> 00:18:38,383 - Chcę zobaczyć, jak dymi smakuje. - Tak. 456 00:18:38,984 --> 00:18:40,452 - Ten? - Zobaczmy, co możemy zrobić. 457 00:18:40,519 --> 00:18:41,687 To wygląda bardzo dobrze. 458 00:18:41,753 --> 00:18:42,621 Jest jednak spalony. 459 00:18:42,688 --> 00:18:44,022 - Co do… - Czy to żebra? 460 00:18:45,657 --> 00:18:46,758 Wygląda jak żeberka. 461 00:18:46,825 --> 00:18:48,794 - Nie wiedziałem, że mamy żeberka. - Czy to… 462 00:18:48,861 --> 00:18:49,728 Czy to jest jadalne? 463 00:18:51,096 --> 00:18:51,930 Są spalone. 464 00:18:53,866 --> 00:18:55,000 Spróbuję jednego. 465 00:18:55,767 --> 00:18:56,602 Naprawdę? 466 00:18:59,471 --> 00:19:01,340 - Jak to jest? - Przyniosę to. 467 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Kiełbaski z piekła rodem. 468 00:19:02,508 --> 00:19:03,609 Chyba nie możemy tego zjeść. 469 00:19:04,676 --> 00:19:06,612 - Nie możemy. - Zobaczę, co da się zrobić. 470 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 Spalony smak pozostaje w ustach… 471 00:19:08,313 --> 00:19:10,115 - Zrobię to jeszcze raz. - …aż tak bardzo. 472 00:19:10,182 --> 00:19:11,683 Naprawdę schrzaniłem. 473 00:19:12,251 --> 00:19:13,619 - O mój Boże. - Czy to jest jadalne? 474 00:19:13,685 --> 00:19:15,220 Nie możemy tego zjeść. 475 00:19:16,722 --> 00:19:17,723 Co powinniśmy zrobić? 476 00:19:23,595 --> 00:19:24,429 Dzięki. 477 00:19:27,399 --> 00:19:28,800 Ładne to lustro. 478 00:19:33,238 --> 00:19:34,106 Chodź tutaj. 479 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Dlaczego wystawiasz język? 480 00:19:49,121 --> 00:19:49,955 To poza. 481 00:19:50,022 --> 00:19:51,290 Czy jesteś dumny ze swojego języka? 482 00:19:54,393 --> 00:19:55,394 Stosowałeś wodę kolońską? 483 00:19:55,460 --> 00:19:56,828 To po prostu mój naturalny zapach. 484 00:19:58,830 --> 00:20:00,165 Nic dziwnego, jest miło. 485 00:20:01,033 --> 00:20:02,067 Nic dziwnego. 486 00:20:03,135 --> 00:20:06,772 WCZEŚNIEJ 487 00:20:13,345 --> 00:20:15,480 Czy powinniśmy je obciąć na kawałki wielkości kęsa? 488 00:20:16,748 --> 00:20:18,417 - Przejdźmy do czegoś większego. - Większy? 489 00:20:22,387 --> 00:20:23,488 Czy to są jelita? 490 00:20:23,989 --> 00:20:25,424 - To kiełbaski. - Och, racja. 491 00:20:27,092 --> 00:20:29,895 Dla tych, którzy płoną, powinniśmy je tutaj przenieść. 492 00:20:29,962 --> 00:20:31,563 - Tu jest większy talerz. - Dobra. 493 00:20:32,197 --> 00:20:33,966 - Pójdę z tym teraz do środka. - Dobra. 494 00:20:36,201 --> 00:20:38,170 Jak to się stało, że to zrobiliśmy? 495 00:20:40,672 --> 00:20:42,207 Dlaczego się zamieniliśmy? 496 00:20:42,274 --> 00:20:43,475 - Dzięki. - Już najwyższy czas. 497 00:20:47,312 --> 00:20:48,313 Dlaczego nie wchodzą? 498 00:20:49,147 --> 00:20:50,115 Mamy dość talerzy. 499 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 A może powinniśmy zrobić te pokrojone tutaj? 500 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Po co? 501 00:21:00,325 --> 00:21:01,927 - Jeszcze nie skończyłeś? - Nie. 502 00:21:02,527 --> 00:21:03,362 Sprawdź ten. 503 00:21:04,263 --> 00:21:05,297 - Myślę, że to dobrze. - Tutaj… 504 00:21:05,364 --> 00:21:06,865 Możesz już przestać grillować i wejść. 505 00:21:06,932 --> 00:21:07,866 - Wejdź. - Tak. 506 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Po prostu to zakończmy. 507 00:21:09,167 --> 00:21:10,068 To prawie gotowe. 508 00:21:10,135 --> 00:21:11,803 Wszyscy siedzimy przy stole. 509 00:21:12,771 --> 00:21:15,173 Hee-sun jest zawsze po twojej stronie, co? 510 00:21:15,874 --> 00:21:17,876 - Dajmy im spokój. - Ona jest jak jego kieszonkowy zwierzak. 511 00:21:19,378 --> 00:21:20,646 Właściwie jestem jej zwierzakiem. 512 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 Dziękuję za grillowanie mięsa. 513 00:21:37,663 --> 00:21:39,131 - Mamy tu piwo. - Dziękuję. 514 00:21:40,932 --> 00:21:42,000 Czy wszyscy tu są? 515 00:21:42,067 --> 00:21:45,170 Nie, trzy dziewczyny… 516 00:21:46,738 --> 00:21:48,040 jeszcze ich tu nie ma. 517 00:21:49,941 --> 00:21:51,076 Czy masz zapalniczkę? 518 00:21:51,376 --> 00:21:52,511 {\an8}NIESPODZIANKA NA GRUDNIOWE URODZINY 519 00:21:52,577 --> 00:21:54,012 {\an8}Czy powinniśmy zrobić kolejną świecę? 520 00:21:54,079 --> 00:21:55,714 {\an8}- Czy jest ich więcej? - Tak, są. 521 00:21:56,515 --> 00:21:58,283 - Chcesz ryżu? - Czy projekcja była przyjemna? 522 00:21:58,350 --> 00:21:59,384 W porządku, chodźmy. 523 00:21:59,451 --> 00:22:02,721 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 524 00:22:02,788 --> 00:22:05,590 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 525 00:22:05,657 --> 00:22:06,925 - Wszystkiego najlepszego, kochanie… - Wszystkiego najlepszego, kochanie… 526 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Co to jest? 527 00:22:07,893 --> 00:22:09,661 - Wy - Wy 528 00:22:09,728 --> 00:22:10,562 Wy trzej 529 00:22:10,629 --> 00:22:12,931 - Wow, co to jest? - Czy to nie wspaniałe? 530 00:22:12,998 --> 00:22:15,334 - Poważnie? - To należy do Go-eun, a to jest moje. 531 00:22:15,400 --> 00:22:16,968 - Wow. - Widzisz to? 532 00:22:17,035 --> 00:22:18,103 - Czyje to urodziny? - Taka ładna. 533 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 - Grudniowe urodziny. - Dzięki. 534 00:22:19,538 --> 00:22:20,572 To ja na zdjęciu. 535 00:22:22,274 --> 00:22:23,342 To twoje urodziny? 536 00:22:23,909 --> 00:22:24,776 Trzymaj ciasto. 537 00:22:24,843 --> 00:22:25,977 - Ha-eun powinna go potrzymać. - Tutaj. 538 00:22:26,044 --> 00:22:26,878 Ile to kosztowało? 539 00:22:28,380 --> 00:22:29,514 Wygląda świetnie. 540 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Wyglądacie świetnie. - Nie mogę już tego robić. 541 00:22:32,217 --> 00:22:34,386 - Zróbmy sobie selfie. - Jasne. 542 00:22:36,922 --> 00:22:38,223 - Sam, drinka? - Pozdrawiam. 543 00:22:38,290 --> 00:22:39,124 - Pozdrawiam. - Dzięki. 544 00:22:39,191 --> 00:22:40,625 Właśnie wypiłem drinka. 545 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Świetna robota, wszyscy. 546 00:22:43,895 --> 00:22:44,863 - Dobra robota. - Dobra robota. 547 00:22:44,930 --> 00:22:46,131 - Naprawdę do końca? - Przerażasz mnie. 548 00:22:46,198 --> 00:22:48,166 Pójdźmy dzisiaj na całość. 549 00:22:48,233 --> 00:22:50,035 - Naprawdę do końca? - Przerażasz mnie. 550 00:22:50,102 --> 00:22:51,269 Ja też pójdę na całość. 551 00:22:51,837 --> 00:22:52,838 - Dzięki. - Dzięki. 552 00:22:52,904 --> 00:22:54,272 Jesteśmy o dziesiątej grupa przed snem, prawda? 553 00:22:54,339 --> 00:22:55,774 - Będziemy pić dalej. - Tak. 554 00:22:55,841 --> 00:22:57,709 - Zwykle śpimy o dziesiątej. - Chodźmy spać o dziesiątej. 555 00:22:58,977 --> 00:23:00,112 Kto chce ze mną spać? 556 00:23:00,178 --> 00:23:01,413 - Chodźmy. - Co? 557 00:23:02,114 --> 00:23:04,015 - Znowu będziecie ze sobą spać? - Co? 558 00:23:08,420 --> 00:23:09,755 Idźcie spać razem! 559 00:23:11,923 --> 00:23:14,493 Jedyne, co robiłem, to spałem u stóp Min-gee. 560 00:23:15,360 --> 00:23:17,362 - Zrobił to. - Chociaż ta scena była bardzo zabawna. 561 00:23:17,429 --> 00:23:18,830 - To było zabawne, prawda? - Takie zabawne. 562 00:23:18,897 --> 00:23:21,666 - Spał u jej stóp. - Czy całował jej stopy? 563 00:23:24,469 --> 00:23:25,337 Nie, dziękuję. 564 00:23:27,205 --> 00:23:28,740 - Pijesz? - Przynajmniej oddaj pierwszy strzał. 565 00:23:29,775 --> 00:23:31,843 Wiesz co jednak? 566 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Hee-sun naprawdę potrafi pić. 567 00:23:33,578 --> 00:23:34,413 - Naprawdę? - Hej, słońce? 568 00:23:34,479 --> 00:23:36,181 - Ona nie jest żartem. - Poważnie? 569 00:23:36,248 --> 00:23:37,482 - O czym ty mówisz? - Poważnie. 570 00:23:38,049 --> 00:23:39,217 - Nonsens. - Poznaliśmy się w Nowym Jorku, prawda? 571 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 O mój Boże. 572 00:23:40,185 --> 00:23:41,353 - Nonsens. - Poznaliśmy się w Nowym Jorku, prawda? 573 00:23:41,420 --> 00:23:42,320 O mój Boże. 574 00:23:43,155 --> 00:23:44,756 - Nie żartowała. - O czym ty mówisz? 575 00:23:44,823 --> 00:23:46,425 Czy mówisz poważnie? 576 00:23:46,491 --> 00:23:48,260 - Mówię poważnie. - Kiedy tyle wypiłem? 577 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 Powinieneś widzieć ją pijącą wódkę. 578 00:23:50,128 --> 00:23:52,030 - Pożerała je jak… - Naprawdę? 579 00:23:53,131 --> 00:23:54,566 - Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. - Bez żartów. 580 00:23:54,633 --> 00:23:57,002 Mówię poważnie. Wiesz, że nie kłamię, prawda? 581 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Och, daj spokój! 582 00:23:59,070 --> 00:24:00,172 Dzięki. 583 00:24:00,238 --> 00:24:01,773 - Miło was wszystkich widzieć. - Dzięki. 584 00:24:04,109 --> 00:24:06,211 - Jeśli będzie za późno… - Och, to dobrze. 585 00:24:09,047 --> 00:24:10,882 - Chcesz jeszcze? - Nie. 586 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 Oczywiście, że będzie miała więcej soju. 587 00:24:13,518 --> 00:24:14,886 Dlaczego ciągle to robisz? 588 00:24:15,387 --> 00:24:17,722 To tylko Hee-sun, którego znam. 589 00:24:19,357 --> 00:24:20,792 Su-bee się śmieje, ale niezupełnie. 590 00:24:20,859 --> 00:24:21,726 Dokładnie. 591 00:24:22,227 --> 00:24:24,963 Su-bene słyszy historie o Hee-sun w USA, o którym nie miał pojęcia. 592 00:24:25,030 --> 00:24:26,631 - Su-było… - To nie tak. 593 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 - Przepraszam, stary. - Nie, jest w porządku. 594 00:24:28,500 --> 00:24:32,504 Czy kiedykolwiek używałeś aplikacja do śledzenia lokalizacji na Hee-sun? 595 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 Próbowałem, ale nie zadziałało przez Pacyfik. 596 00:24:37,676 --> 00:24:38,577 Naprawdę mi przykro. 597 00:24:39,411 --> 00:24:41,313 - Przepraszam. - Kiedy tak piłem? 598 00:24:41,980 --> 00:24:43,215 OK, OK. 599 00:24:43,281 --> 00:24:44,416 Nie zrobiłeś tego. 600 00:24:44,483 --> 00:24:45,550 To znaczy, piłem. 601 00:24:45,617 --> 00:24:47,819 W pewnym stopniu wiedziałem. 602 00:24:47,886 --> 00:24:48,987 Co wiedziałeś? 603 00:24:49,554 --> 00:24:52,023 Pamiętam ten czas mówiłeś, że boli cię głowa. 604 00:24:52,090 --> 00:24:54,926 Ale Hee-sun jest wspaniałą osobą. 605 00:24:55,494 --> 00:24:57,329 Poszła z wieloma znajomymi. 606 00:24:57,395 --> 00:24:59,030 - Tak? - I poszła na całość. 607 00:25:00,098 --> 00:25:02,100 No cóż, chyba tak będzie pracować nad swoją tolerancją. 608 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 To przerażająca myśl. 609 00:25:15,914 --> 00:25:16,748 Hej. 610 00:25:29,561 --> 00:25:34,466 Tłumaczenie napisów: Jimin Hong